Palabras que construyen confianza y conectan mundos.
Soy John Byron Lêma, traductor formado en la red EMT e intérprete judicial y médico certificado con más de dos décadas de trayectoria institucional. Combino la rigor filológica con la precisión técnica para traducciones jurídicas, biomédicas, financieras y técnicas de máxima exigencia.
Vox & Scriptum
Bridging Voices
01
Quién soy
La persona detrás de las palabras
+
Quién soy
La persona detrás de las palabras
A diferencia de los lingüistas generalistas, mi práctica integra más de dos décadas como intérprete y traductor titular del Tribunal Supremo del Estado de Nueva York con un Grado en Tecnologías de la Información (IT), certificaciones estadounidenses en corrección y transcripción jurídica, y formación de posgrado en el Máster en Traducción Profesional (red EMT), especializado en ámbitos científico-técnicos, financieros, literarios, audiovisuales y de posedición.
02
Qué puedo aportar
Competencias clave y rigor técnico
+
Qué puedo aportar
Competencias clave y rigor técnico
Mi práctica ofrece traducción especializada de alto rigor (EN ↔ ES) estructurada en seis pilares fundamentales, garantizando fidelidad terminológica, estricta confidencialidad y adecuación cultural.
1. Traducción Especializada y Literaria
Jurídica, financiera, corporativa, científico-técnica, biomédica, literaria y subtitulado audiovisual.
2. Control de Calidad y Posedición
Revisión bilingüe (LQA ISO 17100) y posedición de traducción automática (MTPE ISO 18587).
3. Integridad Digital e IT
Manipulación segura de JSON, XML, HTML, expresiones regulares (RegEx) y preservación de etiquetas.
4. Interpretación Judicial y Clínica
Simultánea, consecutiva y a vista para juicios, depósitos y consultas clínicas (cumplimiento HIPAA).
03
Credenciales y Formación
Titulaciones, certificaciones y afiliaciones
+
Credenciales y Formación
Titulaciones, certificaciones y afiliaciones
-
•
Máster en Traducción Profesional (Red EMT) — Universitat Rovira i Virgili (URV), España (2026–2027). Especialización en traducción científica, técnica, financiera, literaria, LQA y MTPE.
-
•
Grado en Tecnologías de la Información (IT) — Youngstown State University, OH. Enfoque en formatos de localización y RegEx.
-
•
Máster en Lenguas y Literaturas Hispánicas — Queens College, CUNY. Retórica avanzada y registros formales.
-
•
Grado en Literatura Comparada — Queens College, CUNY. Teoría de la traducción y adaptación intercultural.
-
•
Certificaciones Judiciales y Profesionales — Intérprete certificado por el Tribunal Supremo de NY (NYS) y credenciales NCSC (NV, OK, AL, KS). Miembro de ASETRAD, OMT y AIH.
04
Cómo empezar
Del primer contacto al proyecto
+
Cómo empezar
Del primer contacto al proyecto
Combinación lingüística, especialidad, formato y plazo.
Análisis de extensión, complejidad terminológica y herramientas CAT.
Presupuesto cerrado, cronograma y entrega con garantía ISO.
Prepara tu consulta
Configura tus necesidades para generar al instante un encargo profesional listo para enviar.
¿Hablamos de tu proyecto?
Cuéntame qué necesitas traducir o interpretar y preparemos una propuesta a tu medida.